Wat voorafging:
Jammer datje erbij betrokken bent geraakt, want je bent vast 'n lief...
en eerlijk meisje.
Ik ga weg. -Dat mag niet.
Het was geen vraag. -Nee, kom terug naar huis.
Als Gordon de moordenaar vindt, moet jij een verklaring afleggen.
Ik wil deze twee levend.
Je hebt m'n moeder tegen me gebruikt. Dat zet ik je betaald.
Neem snel afscheid. Miss Mooney gaat op reis.
Hallo, Fish.
Zo te zien waren jullie tweede keus.
Wij verzorgen het vervoer.
Bob zorgt straks voor je.
Bob? -Een van onze beste jongens.
Je bent in goede handen.
Goedemorgen.
Jij bent vroeg wakker. -Ik heb nog niet geslapen.
Ik hoorde dat je met dokter Thompkins betrapt bent.
Dat was puur zakelijk.
Is er nieuws over Fish? -Nee.
Haar club is gesloten. Overal bloed, maar geen Fish. Eigen schuld.
Ze wist waar ze zich mee bezighield.
Sorry. Ik weet dat je om haar geeft.
Ik geef om niemand. Alleen om mezelf.
Als iemand hieraan kan ontsnappen, is het Fish. Ze is spijkerhard.
Kom, we hebben een zaak.
Ja. Wat hebben we?
Er is rotzooi opgeruimd. Het slachtoffer was een zak.
Flass, Gordon. Gordon, Flass.
Flass werkt bij Drugszaken.
Vandaar de sieraden en het dure, maar goedkoop ogende Italiaanse pak.
Bullock. Nog steeds geen stijl en nog even weinig hygiëne.
Een informant van Flass wees hem op het lijk.
Vertel Gordon eens wie het is. -Pinky Littlefield.
Een dealer voor de Uptown Assassins.
Hij dealt hier. Vroeger, tenminste.
Heeft hij drugs bij zich? -Nee.
Ik gok op een mislukte deal.
Zo loopt het wel vaker af met zulke jongens.
Inderdaad. Er is rotzooi opgeruimd.
Jongens, ik heb nog een andere zaak...
dus als jullie het verder zelf af kunnen...
Ik loop even met je mee.
We hebben een mogelijke getuige. De nachtwaker.
Hij komt hierheen.
Jim, dit is Mr Winkler. -Meneer.
Dat hoeft niet zo formeel. Zeg maar Leon.
Leon. Heel fijn dat je naar voren treedt.
M'n vrouw Louisa zegt altijd dat je anders achteruit gaat.
Ze klinkt heel verstandig. -Ja, dat klopt.
Moet ik een verklaring afleggen? Voor een omschrijving van de dader?
Ik weet niet hoe het werkt.
Kunt u met ons mee komen om met de politietekenaar te werken?
Dat is de beste manier om de dader te pakken te krijgen.
Uiteraard.
Bedankt, meneer.
Ja, lieverd. Ik ben nog op het politiebureau.
Weet ik.
Natuurlijk. Ja.
Maar...
Oké. -Heb je de tekenaar al gesproken?
Nee, nog niet.
Louisa, ik moet ophangen. Dag.
Maar je hebt de moordenaar wel gezien, hè?
Ja,dat heb ik de rechercheurs al verteld.
Sorry, wie bent u?
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
De bewakingscamera's zijn uitgeschakeld.
En het moordwapen'?
Wat kan schepen vernielen, maar is bang voor de zon?
Geen raadsels meer, Ed.
Ik heb er geen geduld meer voor.
IJs. -Juist.
Gezien de afmeting van de wond, denk ik dat het een ijspriem was.
Staal. 15 centimeter. Het wapen ging diep genoeg...
om de afdruk van een zeshoekig handvat achter te laten.
Dit zit niet in iedere bestekset. Een weetje, heren.
Mr Winklers wonden komen overeen met die van het lijk van vanmorgen.
De drugsdealer? Littlefield? -Ja. Hetzelfde wapen.
En waarschijnlijk dezelfde dader.
Verdomme. En onder onze neus.
Hoe heet je?
Je weet best wie ik ben.
Het is gewoon een formaliteit.
Voor de zekerheid.
Bob...
Is dat een afkorting van Robert?
Heb je een gezin, Robert?
Ik heb twee lieve dochters.
Ik noteer je als 'Maria Mercedes Mooney', oftewel 'Fish'.
Ik verwacht straks oprechte excuses van je.
Het is vast zo gepiept.
Hoe oud zijn je dochtertjes, Robert?
Het zijn vast lelijke monstertjes.
Toe nou, Fish.
Je hoeft niet zo lomp te doen.
Alleen m'n vrienden noemen me Fish, lieverd.
En jij en ik zijn geen vrienden.
Nog niet.
Ga hem halen, dan zoek ik de sleutels van de verbrandingsoven.
Hé, Marco.
Waar is Fish Mooney?
Straks vertrouwt niemand ons meer.
We kunnen ze hier niet eens beschermen.
Gelukkig barst het hier van de criminelen. Er zijn zat verdachten.
Noem je dat gelukkig?
De camera's waren uitgeschakeld.
Het was waarschijnlijk een agent.
Dat wil ik niet meer horen.
Zodra zij horen dat je een agent verdenkt...
keren ze zich tegen je.
Bullock heeft gelijk. Zo breng je je baan weer in gevaar.
Je hebt bewijs nodig voor je een agent van moord beschuldigt.
Ik begin met het bewakings logboek. -Jim.
Winkler was mijn getuige.
Ik Iaat dit niet gaan. Ik vroeg hem hierheen te komen en ik pak de dader.
Wie het ook is.
Pak het voorzichtig aan. -Ja, mevrouw.
Doe niets zonder mijn toestemming.
Dit is de tweede keer dat we hier rondrijden, meester Bruce.
Selina hangt hier graag rond, dus het is de moeite waard.
En je hebt je zin.
Ik ben wekenlang de stad uit geweest.
Nou...
het was hier ook niet veilig.
De moordenaars zaten niet achter mij aan.
Ze wilden haar.
Ja. En we vliegen meteen weer naar de Alpen als ik iets zie dat...
Meester Bruce.
Meester Bruce, terug in de auto. -Kunnen we één rondje lopen?
Daarna stap ik weer in. Alsjeblieft, Alfred.
Eén rondje en daarna naar huis. -Bedankt.
Je leven op het spel zetten voor de meisjes.
Wil je daar nu al mee beginnen? -Zo zit het niet.
Aan de kant.
Ivy?
Pas op, meester Bruce. Volgens mij heeft ze schurft.
Kijk eens aan. Miljardair Bruce Wayne.
Ben jij z'n bodyguard? -Wel als dat nodig is.
Wat zit er in dat zakje?
Dit is voor Selina.
Heb je haar gezien? -Ja. Ik kan het wel aan haar geven.
Kun je iets aan haar doorgeven?
Kun je zeggen dat ik haar zoek? -20 dollar.
Alfred.
20 dollar.
Alsjeblieft, jongedame.
Wat hebt u toch leuke vrienden, meester Bruce.
En nu naar huis.
Was dat alles?
Ik verveel me nog eerder dood.
Indrukwekkend.
Iedereen is anders.
Ik kan bijvoorbeeld niet tegen pittig eten, maar m'n vrouw is er gek op.
Hoe pittiger, hoe beter.
Waar zullen we eens beginnen?
Een hand afhakken is vreselijk.
Maar ik heb ontdekt...
dat een knie verbrijzelen...
Alles in orde, Fish?
Er ontbreekt een pagina uit het logboek.
Dat is reden genoeg voor dienstontheffing.
Dus mijn vraag is:
Wie had er vanmorgen dienst bij de verhoorkamer?
Geen idee, man.
Niemand zegt iets. Ze beschermen elkaar.
Of ze mogen jou gewoon niet. -Kom op, Harvey.
Leon Winkler is vermoord door een agent.
Dat is niet bewezen.
Kom op. Jij kent deze jongens al lang.
Geef me iets om mee te werken.
Wil je samenwerken met een moordenaar?
Als er hier iemand wordt vermoord, moeten er ontslagen vallen.
Ik word niet ontslagen.
Grover.
We hebben een betrouwbare getuige.
Jij zou de pagina uit het logboek gehaald hebben.
Nee. Hoe kom je erbij?
Wie heeft dat beweerd? -Alvarez.
Dan liegt die klootzak.
Waarom zou hij?
Ik heb zes jaar geleden iets met z'n vrouw gehad.
Hij is een wraakzuchtige rotzak.
Daar hebben wij niets mee te maken.
Maar bekijk het eens vanuit ons standpunt.
We moeten de schuldige vinden. Dat willen de hoge heren.
Maar ik heb het niet gedaan.
Wie dan wel?
Delaware. Heeft iemand Delaware gezien?
Hij liep net naar de garage.
Delaware.
Dat was niet slim. -Had je bewakingsdienst?
Donder toch op.
Jim.
Wat doe je nou? Kon je dit niet stilletjes doen?
Wil je hier soms iets bewijzen?
Zeker weten.
Ik heb je gewaarschuwd. Je luistert niet.
Ik heb bewijs.
Dezelfde drugs die ik gisteren in Littlefields schoen heb gevonden.
Dat is bewijs van een lopend undercoveronderzoek.
Moeten wij dat geloven?
Jim, ze zijn al maanden bezig met dat drugsonderzoek.
Ik heb undercoveragenten die hun leven riskeren voor dit onderzoek.
Als dit bekend wordt, is de hele operatie verpest.
En het bewijs is illegaal verkregen.
Gaan we nu Delaware's betrokkenheid bij de moord negeren?
Nee, maar dit is de verkeerde aanpak. Ik draag dit over aan Interne Zaken.
Interne Zaken?
Twee oude zatlappen in de kelder.
Jij en Bullock werken niet meer aan de zaak Winkler.
En de zaak Littlefield? Wacht...
Dat is vast ook deel van dat drugsonderzoek.
Die zaak mag je hebben.
Ik hoor het wel als ik kan helpen.
Sorry voor het misverstand.
Kan ik iets voor je doen? -Wist je, Miss Kringle...
dat de eerste ansichtkaarten in de 15e eeuw in Duitsland verschenen?
Ik heb het druk.
Deze is voor jou.
Er staat toch niets raars in? -Nee,hoon.
Rustig aan.
Ik ben in orde, Butch.
Hier. Dit helpt.
Gaat het'? -Ik sterf van de honger.
Je bent wel een taaie.
Bedankt, Butch.
We moeten hier weg. Als Falcone hier...
Ik ga niet weg voor ik Penguin heb.
Hij heeft Falcone over Liza verteld.
Baas, misschien bent u het vergeten, maar we hebben geen mannen meer.
Falcone kamt de hele stad uit om ons te vinden.
Ik ga pas weg als ik Penguin de keel heb doorgesneden.
Eén...
twee...
drie.
Wat vind je ervan, moeder?
Prachtig.
Zo stijlvol.
Het lijkt wel een opera.
Een kroonluchter.
Net als thuis.
Iemand is haar sjaal vergeten.
Hij past goed bij m'n jurk.
Eerlijk gevonden.
Ben jij nu de baas van deze club?
Nu heb je de verrassing verpest.
Nee, wees nu niet boos.
Het is heel goed nieuws.
M'n jongen heeft een club.
Ik heb straks een club.
We moeten het nog afronden, maar binnenkort is hij van mij.
Ik ben zo trots op je.
Ik moet er haast van spugen.
Jim, ik moet je iets vertellen.
Flass en z'n lui begonnen een paar jaar geleden dealers op te pakken.
Ze namen hun opslagplaatsen en hun handel over.
En dat vertel je me nu?
Ik reageer gewoon op wat er gebeurt.
Ik plan niets vooruit. Ik wilde je niet op stang jagen.
Ik vertel het nu omdat je moet ophouden.
Flass wordt beschermd.
Door wie?
Door zware jongens.
Hooggeplaatst met veel geld. De commissaris wordt ook afbetaald.
Als je ruzie met hem zoekt, ga je niet terug naar Arkham.
Ze pakken het serieus aan.
Weet je waar die opslagplaatsen zijn?
Heb je me soms niet gehoord?
Dat bewijs kan Flass verbinden aan de moord op Littlefield.
Dan kunnen we hem ook pakken voor Winkler. Ik laat niet los.
Dat zou je inmiddels moeten weten.
Mick. Met Harv.
Weetje nog dat jij en Donnie aan dat gedoe met Flass werkten?
Ik heb je hulp nodig.
Goede plek voor een opslagplaats.
Delaware.
Geef ons de dozen.
Je wordt ook nooit wijzer, hè? -Achteruit.
We hoeven niet te vechten, jongens.
Ik heb een bevelschrift.
Dus wij hebben het recht dit pand te doorzoeken.
Dit pakhuis werd gebruikt als de thuisbasis van de Uptown Assassins.
Moet ik geloven...
dat je een bevelschrift voor je eigen opslagplaats hebt?
De commissaris heeft het aangevraagd.
En ondertekend door de rechter.
Je hebt geen poot om op te staan, moordagentje.
Wat doen we nu? -Nu?
Er is geen bewijs voor een band tussen Flass, de drugs en de moorden.
Moord.
Eén moord.
Interne Zaken heeft de dood van Winkler als zelfmoord omschreven.
Ze dragen z'n lichaam over aan z'n vrouw.
Leon was zo gelukkig.
Dit kan niet kloppen.
Het kan gewoon niet.
Zelfmoord?
Heeft hij zichzelf met een ijspriem in de rug gestoken?
Dit is snel gebeurd, dus de commissaris zit erachter.
De commissaris kan de pot op.
Als we nu doorgaan, staan onze banen op het spel.
Ik wil je wel helpen, Jim.
Er zijn genoeg collega's die je willen helpen.
Waarom doen ze dat dan niet? -Dat doen ze wel.
Ik heb je geholpen. We hebben ons lesje geleerd.
Als je Flass wilt pakken, zul je meer moeten vinden.
En dat gaat niet gebeuren. Dus doe ons een plezier...
en richt je op de volgende zaak.
Alsjeblieft.
Waar ga je heen?
Ik ben over een uur terug.
Moetje horen. Ongelofelijk.
Niet doen. Geef terug. -Kom op.
'Lieve Miss Kringle.
Je ogen zijn zo groen als gras.
Je glimlach verblindt zelfs de zon.
Je huid is zo wit als een sneeuwvlok.
Je leven is een inspiratiebron.'
Serieus? -Kijk eens.
Daar is de schrijver.
Wat een gedicht, engerd.
Ik zou maar geen dichter worden.
Okidoki.
'Okidoki'? -Hou op.
Wat een engerd.
Eén, twee, drie.
Eén, twee...
Je begint het te Ieren.
Je bent erg gracieus voor zo'n grote man.
Hij is gracieus, hè?
Ja, moeder.
Jim.
Welkom.
Kom binnen.
Nog een knappe man op het feest.
Wat een geluk.
Dit is Jim Gordon, de bevriende rechercheur over wie ik heb verteld.
Fijn om een vriend van Oswald te ontmoeten.
Ik ben Gertrud Kapelput.
Aangenaam, Mrs Kapelput.
Moeder, Jim en ik hebben zaken te bespreken.
O nee. Wat jammer.
Is het niet te vroeg om feest te vieren?
Waarom sta je nog? Ga zitten.
Dit duurt niet lang.
Ik sta erop. Ga zitten.
Ik ben blij datje er bent, Jim Gordon.
We hebben elkaar lang niet meer gezien.
Ik dacht bijna dat je me vergeten was.
Ik wil je iets vragen.
Ken je de narcotica rechercheur Arnold Flass?
Ik heb van hem gehoord.
Ik onderzoek z'n team voor een moord.
Maar z'n connecties zijn te goed.
En aangezien Maroni de baas is in de drugswereld...
kun jij iemand vinden met bewijs tegen Flass.
Maar...
Geen woord meer.
Ik zorg ervoor.
Ik bel wel een paar mensen.
En wat moet ik voor jou doen?
Zo werkt dat niet onder vrienden.
Je doet gewoon dingen voor elkaar.
Omdat je bevriend bent.
Geen gewonden. -Uiteraard.
Er overkomt niemand iets.
Champagne?
O jee.
Wat is hier gebeurd?
Bel Falcone. -Jazeker.
Bedankt. Heel mooi.
Nee, ik wil nog dansen.
Jullie kunnen gaan. -Waarom stuurje ze weg?
Gabe, je gaat m'n goede vriend Jim straks helpen...
maar kun je moeder eerst naar huis brengen?
Prima, baas.
Kom mee, Mrs K.
Een paleis.
M'n jongen heeft een paleis.
Wat een lieve jongen.
Geen zorgen.
Ik kom wel terug.
Dames en heren, vrienden...
en beroemdheden uit de hele wereld.
Ik ben Oswald Cobblepot.
Hier zijn we dan eindelijk.
Het doet me oprecht plezier jullie welkom te heten...
bij de officiële opening van m'n nieuwe nachtclub...
Niet slecht.
Maar je moet je stem beter gebruiken.
Dat is spannender voor het publiek.
Dames en heren, welkom...
in Fish Mooney's.
Zoiets.
Welke gek schaakt er nu tegen zichzelf?
Heb je geen butler die met je kan schaken?
Hij maakt lunch voor me.
Ik heb je bericht gekregen.
Fijn datje in orde bent.
Alfred wilde dat ik de stad uit ging.
Naar Zwitserland.
We hebben er een huisje. Een chalet.
Een chalet? -Dat is een soort huis.
Waarom wilde je me spreken?
We zijn toch vrienden?
Je reed rond om me te zoeken en stuurt me berichten.
Wat is er?
Ik heb een cadeautje voor je.
Dat is net het dorp waarin we logeerden.
Bedankt.
En ik wilde je vragen...
ofje in m'n huis wilde logeren.
Waarom? -Dan kunnen we elkaar helpen.
Jij helpt me de moordenaars van m'n ouders zoeken...
en ik geef je beter onderdak.
Wat is er beter aan?
Luister eens.
Doe even rustig.
Ik wil dat je me niet meer lastigvalt.
Val ik je lastig?
Ja.
Je begint me te irriteren.
Ik dacht dat we vrienden waren.
Ik heb gelogen.
Ik heb niet gezien wie je ouders vermoord heeft.
Ik snap het niet.
Ik loog, zodat ik niet opgesloten zou worden.
Dus je hoeft geen cadeaus voor me te kopen of berichten te sturen...
of met me af te spreken, want ik kan je niet helpen.
Pinky Littlefield leverde twee weken te weinig. Dat heeft consequenties.
Daarom heeft Flass hem vermoord. Dat is alles wat ik weet.
Zeker weten'? -Ik zweer het.
Ik geloof je.
Maar ik heb iets tastbaars nodig. -Nee, niet doen.
Alsjeblieft.
Ik zweer het.
Hoe bevalt de showbusiness je nu?
Alstublieft, Miss Mooney. Dit is een misverstand.
Ik smeek het u.
Laat me uitpraten.
We hebben onenigheid gehad.
We kunnen samenwerken.
Dan houden we iedereen voor de gek.
Samenwerken met jou?
Ik heb jou gevonden.
Ik heb jou gemaakt watje bent.
Toen je hier binnenkwam, was je een zielig opdondertje.
Weet je nog, Butch?
Je was zo bang.
Hij trilde als een rietje.
Je bent een bediende.
Een knechtje.
Je stelt niets voor.
Maar ik was je wel iedere keer te slim af.
Ik werkte al die tijd al voor Falcone...
en je was te dom om het door te hebben.
Hallo.
Mooney's is vandaag een gewilde plek.
Kom mee. -Nee.
Kom mee.
Wegwezen.
Ik hou hem wel tegen.
Nee. -Rennen.
Nogmaals hallo.
Waar is ze?
Wat vinden jullie, meisjes?
Moeten we hem vermoorden...
of nemen we hem mee om mee te spelen?
Mr Nygma?
Miss Kringle. -Stoor ik?
Ja, ik verwijder de uien uit m'n afhaalmaaltijd.
Mr Nygma, ik ben u excuses verschuldigd.
Ik heb de kaart niet aan Arnold gegeven.
Hij heeft 'm uit m'n bureau gehaald.
Hij heeft een apart gevoel voor humor.
Ik vond uw kaart...
heel...
attent...
denk ik.
Maar goed.
Het spijt me.
Miss Kringle, wilt u... -Nee.
Zeg verder niets meer. Alstublieft.
Er is nog hoop.
Wat is dat?
Het moordwapen en opnames van Delaware die Flass verraadt.
Het is een slimme kerel.
Hij moest van Flass de ijspriem weggooien.
Delaware hield 'm, zodat hij zich kon indekken.
Bedankt.
Graag gedaan.
Meester Bruce?
Ze heeft gelogen.
Ik snap het.
Zal ik een bezem halen?
Of wilt u liever blijven huilen om de scherven...
van uw jonge dromen?
Ja, Alfred.
Een bezem.
Goed zo, meester Bruce.
Ik vind wel andere aanknopingspunten.
Ongetwijfeld.
Ik wist dat ze slecht voor u was.
Arnold Flass.
Je staat onder arrest voor de moord op Leon Winkler.
Echt niet. Je hebt geen bewijs.
Dat is 20 jaar gevangenisstraf.
Delaware heeft je verraden.
Jimbo...
denk je nu echt dat zij me door jou laten arresteren?
Dit zijn m'n vrienden.
Dit is mijn terrein. -Nee.
Je bent 'n drugsdealer en een moordenaar. Jij hoort hier niet.
Je verdient de penning niet.
Niet te geloven. Hoe lang werkje hier nu'?
Een paar maanden?
Over vijf jaar mag je me de les komen lezen.
Hij heeft Leon Winkler vermoord.
Een onschuldige man...
die ons vertrouwde.
Hij vertrouwde hierop.
Zo is het.
Hij hielp ons een zaak oplossen.
Die man is overleden omdat Flass zichzelf wilde beschermen.
Interne Zaken hield het op zelfmoord.
Ik arresteer hem.
Mooi niet. Ik word beschermd.
Jullie kunnen me helpen of me proberen tegen te houden.
Maar ik doe m'n plicht.
Achteruit. Ik word beschermd.
Hou je mond, Flass.
Ik pak je op voor moord.
Wat doe je? Je bent gek.
Lees hem z'n rechten voor. -U hebt het recht te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
U hebt recht op een advocaat. -Ik ken mensen.
Als u geen advocaat... -Jullie kunnen me niets maken.
Bedankt, hoofdinspecteur.
HAVEN VAN GOTHAM
Hier.
Wat is het plan?
Ik ga de stad uit. Ik hou me een tijdje gedeisd.
Ik kom terug en vermoord Penguin...
zodra ik er de kans voor krijg.
Luister.
Je weet dat ik het beste voor je wil.
Kom niet terug. -Nee.
Je ziet me heus wel weer terug.
Doe ondertussen iets voor me.
Zoek Butch.
Help hem, als hij nog leeft.
Dat zal ik doen.
Tot ziens.
Gedraag je.
Altijd.
Goedenacht. -Goedenacht, rechercheur.
Is de grote man langs geweest? Heb je dat pakketje van me gekregen?
Ja, dankje.
Staan we dan nu quitte?
Ik heb Flass verraden. Nu kun je me met rust laten.
Is m'n vrouw nu veilig? Is m'n gezin veilig?
Ik snap niet wat je bedoelt.
Prima. Luister.
Vergeet wat ik zei. Ik vertel er niemand over.
Ik doe alsof ikje nooit gesproken heb.
Oké? Maar...
laat m'n vrouw en kinderen erbuiten.
Ik smeek het je.
Alsjeblieft.